Chào mừng quý hành khách đến với đoàn tàu đi từ Charing Cross đến Tunbridge Wells của chúng tôi.
Đoàn tàu sẽ dừng ở London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge
- High Brooms và Tunbridge Wells.
Làm ơn cầm vé ra tay để chúng tôi tiến hành kiểm tra vé của quý vị.
Chúng ta đang ở đâu, Max? Chúng ta vẫn đang ở London à?
Con nghĩ thế. Chúng ta chơi trò chơi được không bố? Chỉ một trò thôi.
- Trò gì đây? - Oẳn tù tì.
Thế sau đó con phải hứa là sẽ đi ngủ, nhớ chưa?
- 5 lần nhé bố? - Không được, bố không đồng ý. Một thôi.
Vâng.
Để bố khởi động đã. Chơi trò này phải khởi động mới được.
Ngón tay phải linh hoạt.
12 3 !
- Thôi được 3 lần. - 12 3!
- Đợi một lát, con đang ăn gian hả? Không, con không ăn gian Đúng thế. Con biết những gì bố đang nghĩ. Con đang đọc suy nghĩ của bố - Nhưng đó không phải là ăn gian
Thôi được rồi. Lần thứ 5 nhé. Sẵn sàng chưa?
Có ai gọi bố kìa! Đâu?
Tôi là Shaler. Gì cơ? Đợi 1 lát.
Các cháu nhỏ tiếng đi một lát được không? Tôi đang nghe điện thoại!
Cảm ơn rất nhiều.
Đợi tôi một lát - Bố phải ra ngoài kia nghe điện thoại một lát, Max. Con chơi với Harry nhé, được không?
Có mấy người say rượu bị cảnh sát bắt được...
- weeping teenagers and nurses working as bouncers.
Tôi đang trên tàu về nhà từ London. ..
Tôi đi xem phim "Chitty chitty Bang Bang" với con trai
- Cháu đi với ai? - Bố cháu. Ông ấy đang nghe điện thoại đằng kia
Vâng. À không. Xin lỗi... Bởi vì tôi nghe là...
- Nó tên là gì? - Harry
Không không, đừng làm thế. Tôi sẽ đến. - Làm ơn hãy tìm kiếm, gọi cho...
Đừng chờ kết quả xét nghiệm máu... (Chết tiệt)
Đừng chờ kết quả xét nghiệm máu. Chuyển họ đến ... đi. Làm ơn cho tôi đi nhờ.
Tôi sẽ đến đó trong... 47 phút nữa
- Harry nói nó đói - Khăn tay đây... - Cảm ơn anh
Tôi rất xin lỗi...
Ồ không, không sao... Tôi sẽ mang áo đến Chammer's Yours.
- Chammer? Giá bao nhiêu? Con đã xin lỗi chưa, Max? - Cháu xin lỗi. - Không sao đâu, thật đấy. Cảm ơn..
Nghe này, tôi có thể ... hm Để tôi trả tiền giặt áo cho cô...
Anh mua luôn cho tôi cái áo mới thì hay hơn đấy.
Tôi đùa đấy! Thôi, không sao đâu.
- Tôi rất xin lỗi... - Không sao đâu.
Nào, ngồi xuống đi.
Max, Ah.. bệnh viện gọi cho bố...
Có một vụ tai nạn ô tô, nhóc ạ. Và họ cần bố đến đấy..
Thế nên tối nay, bố sẽ đưa con đến chỗ ông, okay?
Ở đấy có rất nhiều bánh, hm...
.. kem và bánh sô cô la...
Và có rất nhiều rượu whiskey nữa. Bố xin lỗi nhóc
Còn bao lâu nữa? - Hả? Lúc nãy anh nói anh sẽ đến bệnh viện trong 47 phút nữa. Còn bao lâu nữa?
- Ồ tôi chỉ... - Sao anh không nói luôn là mấy giây?
Có phải các bác sỹ đều nói thế ko?
Bố cháu là một bác sỹ giỏi. - Ông ấy có thể chỉ ra bệnh của mỗi người mà chỉ cần nhìn họ thôi - Thật vậy sao?
- Cô ta thì sao? - Cô ta á? Rối loạn tâm lý. (preunocranium)
"Pneumo" là không khí, "cranium" là hộp sọ.
- Hay lắm!.
-Cô có muốn xem tranh của cháu không? - Thật sao? Tuyệt quá!
- Cô không muốn xem đâu, Max nhỉ Có chứ, tôi sẽ xem. Tôi là người yêu nghệ thuật mà
- Tôi cảnh báo cô rồi đấy. - Wow..
Đây là một trong những câu chuyện mà cháu đang viết
- Những bức tranh có ở khắp nơi. Cháu cũng ko hiểu tại sao. - Cô sẽ phải ngồi nghe cả đêm đấy
Tên nó là "Hòn đảo kho báu", giống như là....
Cháu giỏi quá! Cô thắc mắc không biết cháu thừa hưởng tài năng từ ai đấy
Đã bao giờ cháu muốn trở thành một họa sỹ nổi tiếng chưa? - Rồi ạ. - Cô nghĩ lúc đó cô sẽ làm quản lý cho cháu
- Cô nghĩ là cháu sẽ có ích cho cô, cháu biết đấy. Cháu sẽ mang về cho cô rất nhiều tiền. - Đây là một vài bức tranh sơn dầu của cháu.
Tranh sơn dầu sao? Ồ, đợi cô 1 lát...
Em ổn. Em đang trên tàu...
Tối nay rất vui, chỉ có điều em hơi mệt thôi
Em nói thật đấy.
Cảm ơn, anh thật tuyệt...
Bà đọc xong rồi ạ? Cho tôi mượn 1 lát - Cảm ơn.
Không được chạm vào cửa
Harry có thể tìm thức ăn trên ghế. Vì ở đó có nhiều thức ăn hơn, cửa là vách đá nguy hiểm đấy.
Em biết, Em chỉ hơi chán thôi.
Xin cho xem vé!
- Xin lỗi, thưa ông? Xin ông cất điếu thuốc đi được không ạ? - Quầy rượu đóng cửa rồi.
Vâng, nhưng ông có thể cất điếu thuốc đi được không?. Ông nhìn xem, biển cấm có ở khắp nơi trên tàu.
Nếu ông không biết đọc, thì tấm biển ghi là "cấm hút thuốc".
Thưa ông! Bảo cái quầy rượu chết tiệt mở cửa đi!
Ông đừng có chửi thề với tôi!
Nếu ông không cất điếu thuốc đi, tôi thề tôi sẽ gọi cảnh sát giao thông đuổi anh xuống tàu. Rất cảm ơn!
Hãng gì thế? - Xin lỗi, thưa ông. Đưa đây cho tôi. - Camel Light.
Oh Camel Light? Thật ko? Tôi cứ nghĩ đó là thuốc lá cho học sinh. Nào thưa ông, cất điếu thuốc đi.
Chúng tôi không muốn hít khói thuốc lá.
Có giỏi thì lấy đi.
Tôi đợi ở quầy rượu!
Hẹn gặp lại mọi người.
Tao không mua vé tàu
Lạy chúa... - Kiểm tra vé đây!
- Anh ta thì sao? - Anh ta bị điên.
Max! Max!
Bố đã dặn j nào? Bố đã dặn j nào? Đứng gần cửa rất nguy hiểm, Max. Không bao giờ được động vào cửa nữa! Không bao giờ!
Đưa Harry cho bố. Hôm nay chơi thế đủ rồi.
Ngồi đây và đừng cử động.
Cửa rất nguy hiểm, nhóc ạ.
Nếu con rơi ra ngoài khi tàu đang chạy, con sẽ chết đấy.
Con có hiểu bố nói gì không? Nhìn bố nào.
- Con có hiểu không? - Con xin lỗi.
Con làm bố sợ quá.
Xin cho xem vé. Cảm ơn!
Tôi nghĩ là cậu bé nên ngồi trong tầm kiểm soát của ông
- Trừ khi ông mang theo ghế riêng cho con trai mình, cảm ơn.
- Vé, thưa cô! - Tôi lại nghĩ là nên tự động khóa cửa.
- Và để rèm cửa chẳng hạn - Cô là mẹ của cậu bé à?
- Mẹ cháu chết rồi. - Oh, tôi rất tiếc.
Kiểm tra vé đây!
Cô ấy không tạm biệt chúng ta.
Uhm.
Tại sao con không ngủ đi một lát?
Cô ấy thật dễ mến. Uhm..
Anh vẫn đang chờ "cuộc hẹn 47 phút" à?
Ngay cả khi nó có vài giây Tôi tưởng là cô xuống tàu rồi?
Tôi đi gột cái áo khoác
Tôi nghĩ chúng ta là những người cuối cùng trên tàu.
Uhm
- Cô xuống ga nào? - Tunbridge Wells. Anh thì sao?
- Tonbridge. - Vẫn kịp ngủ một lát nữa đấy.
Anh không được ngủ trong khi đi làm như tôi đâu.
- Cô làm nghề gì? - Tổ chức sự kiện.
Anh sẽ không muốn nghe là nó chán như thế nào đâu.
Okay. Thế thì đừng kể cho tôi.
Công việc của anh có vẻ thú vị. Anh giúp đỡ mọi người. Tôi lại nhận lại từ họ.
Cô nghĩ thế à?
Tóc bạc đi và những đêm không ngủ rất thú vị đấy.
Tôi không cho bạn tôi đến vào buổi tối.
- Kinh khủng chưa? - Tùy anh ta làm gì chứ.
- Cố gắng an ủi tôi. - Thật sao?
Không... tôi chia tay bạn trai cách đây một tháng
Vì thế họ đã tổ chức một buổi đi chơi đêm ở London
- Hộp đêm, mọi thứ... - Có vẻ chán nhỉ.
Anh biết đấy tôi không muốn đi chơi thêm lần nào như thế nữa. Anh nghĩ sao?
Tôi? Một ông bố đơn thân với một đứa con 7 tuổi không thể đi chơi suốt đêm được
- Sao anh không ngồi xuống? - À không
Tôi muốn vận động chân một tí
- Sưởi cho tôi đi. - Cái gì cơ?
Đoán xem tôi thế nào
Oh, Okay...
- Tim đập nhanh. - Đúng rồi! Sao anh biết?
- 7 năm rồi, đó là cách tôi thư giãn. - Làm sao anh chắc thế được?
Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.
- Ở đâu cơ? - Ở đây.
Ở bên ngực trái...
Sau đó tôi có thể cảm nhận tiếng tim đập "vibration"
- Đó là cách mà tôi gọi hiện tượng này. - Cô sẽ cảm thấy nếu tim tôi đập...
Thế nên... Tôi sẽ đưa cho cô...
... đi kiểm tra ECG.
Anh biết ko? Tôi không nghĩ là cái vết bẩn này có thể giặt sạch được
Tôi đồng ý với đề nghị của anh.
Hoặc anh có thể mua cho tôi một cái áo mới với mức lương bác sỹ của mình
Tôi đưa cho anh số của tôi nhé?
Sarah... Barwell? Cô có thể là một bác sỹ với ...
Hay đấy! Hoặc ko. Tôi không thể làm việc với những thứ mà anh lại giỏi..
- Bệnh nhân của tôi cũng thế. - Bệnh nhân của anh có gọi anh bằng tên riêng không?
Chỉ trong trường hợp đặc biệt
Lewis.
Nghỉ ngơi đi, Lewis.
Tôi sẽ đánh thức anh khi đến Tonbridge.
Sarah...
Ôi xin lỗi! Tôi ngủ quên mất. Chúng ta đi qua ga của anh rồi à?
Không, không sao. Cô trông Max hộ tôi một lát được không? - Được thôi. - Tôi đi tìm người soát vé
- Nếu thằng bé tỉnh dậy, cô hãy nói với nó là... - Là anh đi tìm người soát vé à.
Yeah. Không có gì phải lo lắng cả.
Xin chào?
- Anh nghĩ anh đang làm gì thế hả? - Anh có thấy người soát vé đâu không?
Có ai đó đang ở ngoài kia, nằm trên đường ray Chắc là bị tàu đâm.
Nhỡ ai đó nhảy ra khỏi tàu thì sao?
- Ông có thấy người soát vé không? - Gặp ông ta thì làm được gì?
Ông ta có thể phạt anh 50 pound vì kéo phanh khẩn cấp đấy
- Đây là trường hợp khẩn cấp. - Khẩn cấp à? Ở đâu? Chỗ nào?
- Ở chỗ đằng kia kìa! - Có nhất thiết phải nói với lái tàu không?
Nếu muốn thì hãy đợi đến khi chúng ta đi qua hầm rồi hãy gọi xe cứu thương.
Anh còn đứng chờ gì nữa?
Xin chào, tôi gọi xe cứu thương.
Vâng. Tôi đang ở trên tàu và có một vụ tai nạn trên đường Hastings ở đâu đó giữa...
... Sevenoaks và Tonbridge.
Có một người bị thương nặng nằm trên đường ray
Tôi không thể gặp được nhân viên trên tàu
Lewis Shaler, tôi là tư vấn... ở Tonbridge. Tôi đang trên đường đến đó.
Vâng, không. Làm ơn. Các anh phải chặn đường ray vì anh ta...
- Okay, cảm ơn. - Anh đang đi đến... bác sỹ Shaler?
Có một vụ tai nan và chúng ta không thể làm gì cả.
- ...? - ... dưới cây tầm gửi. Chúc ngủ ngon!
Cháu làm được thế này không? Yeah... Thế này thì sao, Max, nhìn này!
- Cháu sẽ thử. - Cháu giỏi quá. Không nhiều người..
Gần được rồi. Cháu sẽ làm được. Cái này thì sao?
Nhanh lên nào! Cháu giỏi quá!
- Bố ơi, nhìn này! - Một trò đùa khi đi tiệc.
- Sao rồi? Anh tìm thấy ông ta chưa? - Đừng chạy, Max!
Anh biết đấy tôi chưa nghe cái gì như thế trong vòng có 7 phút, vì thế tôi hơi khó chịu.
Okay, Tôi vừa thấy ai đó ngoài kia trên đường ray
Trên đường ray? Làm gì? Đang bò Bò? Ở đâu? - Dọc đường ray
- Tôi không hiểu. Là ai được nhỉ? - Tôi không biết. - Max, đợi đã!
- Xin lỗi vì đã làm phiền bà. Bà có thấy nhân viên bảo vệ đâu không? - Không.
- Có chuyện gì à? - Không có gì. Cảm ơn.
Xin chào!
- Cháu mấy tuổi rồi? - Max! Đội mũ và đeo găng tay vào đi.
Okay.Chúng tôi xuống ở đây rồi. Anh ổn chứ?
Tôi không sao. Nhưng tôi nghĩ tôi phải tìm hiểu thêm về bệnh tim đập nhanh thôi
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh có số của tôi rồi đấy.
- Anh phải làm việc chăm chỉ đấy. - Tôi không thể tin được!
- Tàu không dừng lại. Bố ạ. Tàu không dừng lại. - Bố biết, bố biết.
23:12, Charing Cross đếnTunbridge Wells...
Tonbridge.
- Anh đi đâu thế? - Tôi phải đi gặp lái tàu.
Chúng ta lại quay ngược lại à? Đầu gối con đau quá! Đầu gối con không đau.
- Cho cháu bé ở lại đây cũng đc. - Oh, chúng tôi không có vé hạng nhất.
Tôi cũng không. Nhưng có thấy người soát vé đâu đâu
Tôi cũng đau chân rồi! Anh chạy đi.
- Bố chẳng chạy bao giờ cả. - Nhìn kìa, đáng yêu quá!
Rái cá là cho Leah, chim cánh cụt cho Jake. Cháu của tôi.
Ngồi xuống đi con.
- Ghế màu tím. Đó là màu của con gái. - Đừng ngốc nghếch thế! Màu hồng mới là của con gái, không phải màu tím
Màu tím là để cho những người đàn ông coa lớn, khỏe mạnh Như Người dơi..
Tôi sẽ quay lại ngay.
Max, đây không phải là màu tím bình thường.
Đây là màu tím quyền lực Cháu có biết tại sao không?
Một màu rất hiếm.
- Một ông vua cai trị một hòn đảo có những hòn đá màu tím ở Morocco
Ở châu Phi
Vào thời cổ đại, loại đá này có giá ngang với vàng
bởi vì nó là màu của hoàng gia La Mã
Màu của sự bất tử
I have to manage yourself so far. I will as soon as I can.
Tôi không biết. Tôi đang bị kẹt trên tàu...
Xin chào?
Xin chào? Có lái tàu đấy không? Tôi cần phải nói chuyện với các vị.
- Có lái tàu đấy không? Tôi là một hành khách. - Còn bao nhiêu người nữa?
- Ông là lái tàu à? - Hành khách. Còn bao nhiêu người nữa?
Còn... 6 người chúng tôi
No listen! Some of us were to get off at Tonbridge, and there was some someone at the ... in the track.
Hello?
Hello!
Và đây, bức tranh này...
He will sew his leg stuck back onto him.
Tôi là bác sỹ và tôi phải đi đến bệnh viện bây giờ!
Có một tai nạn mới xảy ra Tôi sẽ báo cảnh sát!
- Ông ta không dừng ga tôi cần xuống! - Anh không tìm thấy nhân viên bảo vệ à?
Không, tôi chỉ tìm thấy máy soát vé của ông ta thôi
- Có phải ông ta là người mà ông nhìn thấy trên đường ray ko? - Có điều gì đó kì lạ đối với người lái tàu
Ông ta nói chuyện với tôi. Khi tối nói về người mà tôi nhìn thấy trên đường ray, ông ta cúp máy
Có một hệ thống liên lạc ở chỗ người lái tàu
Mặc kệ người lái tàu đi, chùm chìa khóa này đâu ra?
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát và báo cho họ anh đang làm gì
Tôi không đùa đâu!
Ôi chúa ơi!
Dừng lại!
Ga của tôi!
Anh đang làm gì thế?
Cái gì đây?
Dường như không có tí áp lực nào trong những cái phanh này.
Ôi chúa ơi!
Mời. Ông đi trước đi
Họ không định dừng tàu sao?
Moi người đều biết là kéo phanh khẩn cấp thì sẽ phải dừng tàu. Tất cả mọi người! Không phải ai cũng biết đâu.
Chúng ta có thể đập vào phanh từ bên ngoài không? Không. Nhất là khi tàu đang chạy
Khi con tàu này dừng lại, tôi thấy có ai đó ngoài kia. Uhm uhm, anh cứ nói tiếp chuyện đó đi.
Không phải cái người mà ông đang nói, ngay trước đó.. - Ở đâu? - Ngoài kia. Có ai đó bị thương.
Anh ta làm cái gì đó với con tàu. Tôi cứ nghĩ là nhân viên đường sắt nhưng...
- Tôi nghe tiếng xào xào, như là... - Như là tiếng không khí từ trong những cái phanh thoát ra
- Anh ta trông như thế nào? - Anh ta mặc.. một cái áo vest dài.
Tôi không biết nữa, Tối quá
- Sao? - Anh đang mặc cái gì đấy?
- Ông thích nó à? - Trông như là .... Anh làm việc cho ngành đường sắt à?
Không. Tàu điện ngầm London. - Làm cái gì?
Dọn dẹp.
- Lúc nãy anh có gặp nhân viên bảo vệ ko? - Không, còn ông?
- Tên anh là gì? - Ông là ai? Cản sát à? Ông tên gì?
Peter Carmichael, còn đây là bác sỹ Lewis Shaler.
January Klimowski.
- Và tôi chưa bao giờ ra ngoài. - Ra ngoài? Có ai buộc tội anh đâu?
Ông buộc tội tôi! Ông biết không, tôi nghĩ người đã cho không khí ra khỏi những cái phanh...
..cũng là người đang lái con tàu này
Ôi chúa ơi...
Ôi chúa ơi!
Cảnh sát đấy à?
- Max đâu rồi? - Cậu bé ổn. Nó đang ở cùng Elaine.
- Tại sao những điều này lại xảy ra, sao chúng ta không gọi cho nhân viên? Tôi ko hiểu? - Tôi cũng thế.
- Tại sao chúng ta ko kéo phanh? - Tôi thử rồi.
- Nhìn này! Tôi kéo phanh được thì sao? - Cô thử đi - Tôi nghĩ anh phải biết chứ. - Không ích gì đâu
Nghe này! Tàu chạy từ Tunbridge Wells và cũng quay lại đó.
Vì thế buồng lái tàu cũng giống như cái đằng trước
- Chúng ta có nên vào đó và điều khiển không? - Tôi hy vọng là được.
- Cậu bé không mệt à, con của cô... - Không, đó không phải là con của tôi.
- Hai người chưa kết hôn à? - Chưa. Chúng tôi vừa mới gặp.
- Vừa mới gặp? Tối nay? Trên con tàu này ư? - Uhm..
- Anh ta để con cho cô trông ư? - Tôi không nguy hiểm như anh nghĩ đâu .
- Anh sẽ quay lại à? Sao không đến chỗ buồng lái? - Tôi đến đó rồi, nó bị kẹt.
- Tránh xa cái cửa ấy đi! - Ông gọi cảnh sát rồi à?
Họ bảo sẽ liên lạc trực tiếp với lái tàu
- Va họ cảnh báo chúng ta làm bất cứ việc gì gây nguy hiểm đến việc dừng con tàu này
Mở được rồi!
- Anh có bật lửa không? Có. Bật lửa. - Chúng ta mặc kệ cảnh sát sao? Phải! Lũ cớm chết tiệt!
- Đó là Turnbridge Wells! Ga dừng rồi! - Ga cuối! - Và không có cảnh sát
Đợi chút xem sao, tôi vừa mới gọi họ thôi mà!
Đến khi chúng ta đi hết Hastings họ cũng chả buồn nhấc mông đâu.
- Tôi không thấy phanh ở đâu cả
Không, cái đó sẽ cho tên tài xế biết rằng chúng ta đã quay lại đây đấy! Và đó là ...
Này các anh, moi người phải thử chứ, đúng không?
Lewis, chìa khóa!
Đó là chìa khóa của lái tàu.
Cảnh sát phải ngắt nguồn điện chúng ta mới dừng lại được
- Đó là dây truyền điện - Đó là động cơ diesel
- Thế là họ không ngắt điện được à? - Đúng thế. Nhưng chúng ta sẽ vẫn tiếp tục
- Đi ra! Đi ra! Đi ra! Thôi nào các anh! Dừng lại đi!
Chúng tôi muốn xuống tàu bây giờ! Ngay bây giờ!
Lewis, soi đèn vào đây!
- Nếu chúng ta mở được nó, chúng ta có thể nhảy ra được. - Không phải khi tàu chạy nhanh như thế này. 70 dặm 1 giờ đấy.
- Chúng ta có thể nhảy được! - Còn Max thì sao? Elaine nữa?
Thế thì nhớ điền vào thẻ làm từ thiện trước khi nhảy
Các anh! Con tàu này không có bánh lái!
"Phanh tay. Chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp"
Anh nghĩ là cái phanh tay này có thể dừng một con tàu chạy tốc độ cao như thế này sao?
Ông biết đấy, Tôi không biết cái gì có thể dừng con tàu này lại. Tôi chỉ muốn nhắc nhở ông rằng cảnh sát không làm được gì giúp chúng ta đâu. Nhưng đây là một con tàu động cơ diesel.
Và ông biết là chúng ta không thể dừng con tàu này từ bên ngoài được
- Thật là thất vọng! Đừng có chiếu đèn vào mặt tôi! - Đừng động vào tôi!
Nào!
Cái gì kia?
Đi nào!
- Được rồi! - Được rồi!
Nó quay nhưng chúng ta đang quay ngược lại!
Tình hình càng tệ hơn!
- Tốc độ thế nào rồi? - 80 .. 85 ..
90, 95 ..
- 100 .. - Động cơ quá khỏe.
- 110 - Điều này rất nguy hiểm và bất hợp pháp!
- Đi ra! Đi ra! Đi ra! Thôi nào các anh! Dừng lại đi!
- Ông chỉ làm được thế thôi sao? - Được rồi! Được rồi!
Giúp tôi với! Nó đang cháy! Giúp tôi xoay bánh lái lại!
Không có gì lạ khi người Nga lại dễ bắt nạt như thế!
The police said, do nothing?
Thở đi, thở bằng mũi đi. Lại nào!
Giữ mũi của ông đi.
- Họ gặp được lái tàu chưa? - Họ đang cố
Anh ta vẫn còn tỉnh táo, sao anh ta lại làm thế?
Khi anh ta nói chuyện với tôi, anh ta hỏi còn bao nhiêu hành khách.
Chúng ta sẽ phá cửa, cho anh ta một trận và anh ta sẽ cho chúng ta biết tại sao.
Chúng ta có thể phá cửa bằng cái đầu của anh đấy.
Phải chờ cảnh sát thôi. Chúng ta đang ở đâu rồi?
Tôi nghĩ là chúng ta đang sắp đến Stonegate.
Có một ngã tư ở Stonegate.
- Rào chắn hạ xuống rồi à? - Nó chỉ được nâng lên khi họ đang chờ chúng ta thôi.
- Tôi nghĩ là tự động chứ, phải không? - Đúng thế. Nhưng chỉ một số có, một số không.
Nó còn tùy vào lái tàu có dừng tàu hay không.
- Nếu chúng ta đâm vào một cái ô tô, tàu sẽ trật đường ray à? - Vui nhỉ?
- 100 dặm một giờ! - Chúng ta nên gọi cho cảnh sát để chắc chắn là rào chắn có hạ xuống hay không
- Còn bao lâu thì đến ngã tư Stonegate? - Có một đường hầm ở ga
- Và ngã tư thì sau đó một vài dặm. - Với tốc độ như thế này thì chỉ còn 80 giây.
Chào con! Con vượt qua điểm số của bố chưa?
Tiếp tục đi. Tàu đi nhanh quá.
Xin chào? Cảnh sát đấy à?
- Ông ấy gọi cảnh sát làm gì hả bố? - Bởi vì có một vài thứ trên tàu bị hỏng và bác lái tàu chưa sửa được.
- Nếu nó bị hỏng thì làm sao mà tàu chạy được? - Bởi vì chỉ có phanh bị hỏng thôi.
Có phải vì thế mà mình không thể dừng lại không? Bác lái tàu sẽ sửa mà Max. Cũng giống như khi bố sửa phanh xe đap cho con ý. Con có nhớ không?
Nhưng làm sao mà họ sửa được phanh khi tàu không dừng lại?
Bố sẽ chỉ cho con làm sao để thắng nhé?
Lại đây nào. Lại đây, Max. Cẩn thận!
- Con không cần hỏi, chỉ cần nghe lời thôi, Max. - Chào Max! Ngồi xuống đi nào.
Bố đã dặn con thế nào hả? Bố bảo gì con làm nấy.
Anh có biết là chúng tôi đã kéo phanh mà không có gì xảy ra không?
Đợi đã! Hãy nghe tôi nói đã!
Chúng ta sắp đến Stonegate rồi
Và nếu hàng rào được hạ xuống, sẽ có người chết!
Xin chào! Đóng rào chắn vào đi!
Đừng lo bố ạ. Họ sẽ sửa phanh thôi.
Con nói đúng, nhóc ạ. Không cần lo làm gì. Này, cầm lấy Harry đi.
Chúng ta sẽ...
Chúng ta chơi trò chơi nhé. Để tay và đầu gối của con xuống sàn đi.
Chơi trò "Simon Says" nhé
Simon nói: Để tay và đầu gối xuống sàn.
- Tay ra sau nữa. - Anh chưa nói "Simon says".
Simon nói: Chồm về phía trước và để tay ra sau đầu
Ngồi như thế này này
- Và... nhắm mắt lại. - Simon nói: Nhắm mắt lại
Bố ơi?
Oh, out!
- Ông liên lạc được với cảnh sát chưa? - Rồi, nhưng họ không kịp làm gì cả
Đợi một lát..
Elaine, bà không sao chứ?
Cái gì? Bà ấy nói gì?
Bà ấy nói là con rái cá là cho Jake và chim cánh cụt cho Leah\
Bà ko sao chứ? Elaine? Bà có nghe thấy tôi nói gì ko? Elaine?
Giúp tôi đặt bà ấy nằm xuống!
Tim ngừng đập rồi. Tìm thuốc trong túi bà ấy đi! Ôi chúa ơi!
Không thấy thuốc đâu, Lewis.
- Chúng ta làm gì đây? - Có ai biết CPR không? (kỹ thuật hồi sinh tim phổi) - Không
- Sarah? - Không, tôi không biết, tôi xin lỗi...
12 34 56 7..
- 89 1011 1213...
Cố lên, Elaine!
Cố lên nào!
Cố lên!
Gần 10 phút rồi, Lewis.
- Anh còn định làm thế đến bao giờ nữa? - Cứ để anh ấy làm!
Tôi sẽ đi đến khoang lái đầu tàu, tôi cần anh giúp!
Bà ấy chết rồi!
"Nhà".
Để tôi.
- Còn bao lâu nữa thì hết đường ray? - Khoảng nửa tiếng nữa.
- Chúng ta không thể bỏ bà ấy được
Chúng ta thì sao? - Lewis, con của anh thì sao?
Lewis, bà ấy không còn cơ hội nào nữa sao?
- Nếu tôi có máy khử rung tim. - Nhưng anh không có.
Đi nào! Không còn thời gian nữa đâu!
- Bố đã có thể cứu bà ấy. - Không, Max. Bố không thể.
Nếu là ở bệnh viện thì bố đã có thể.
Bank bank.
Okay, Lewis. Đến lượt tôi. Nào!
Lewis, để tôi! Để tôi!
Để tôi!
Cảm ơn! - Kính thưa quý vị...
Xin chào mừng đến với chuyến tàu đi Tunbridge Wells!
Tối nay chúng tôi đã cho vài hành khách xuống tàu, nhưng không phải tất cả!
Và bây giờ họ phải tự mình dừng tàu!
Chết tiệt!
Okay. Đợi tôi một lát, tôi sẽ thử lại.
Trump! Lần nữa!
Nữa! Nữa!
- Đợi đã! - Gì vậy?
Ko có gì.
- Đó là ý kiến của anh, Jan. - Okay.
Giúp tôi với.
- Anh không sao chứ? - Vâng.
- Tôi không sao. - Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
Đưa tôi cái đèn.
Tôi tìm thấy nhân viên bảo vệ rồi.
Mở cửa ra!
Nghe này...
Nghe này!
Cho dù anh đang làm gì đi nữa, làm ơn hãy dừng tàu lại!
- và để chúng tôi xuống!
Cảm ơn, cảm ơn!
Con trai tôi đang ở trên tàu này.
Con trai tôi, nó...
Tôi vào đây!
Tôi đang vào đây!
Ôi chúa ơi!
- Tôi nói nghiêm túc đấy!
Mở cửa ra, đồ chó chết!
- Lewis! - Mở cửa ra!
Mẹ kiếp!
- Đưa tôi cái gậy. - Anh bị thương rồi!
Mẹ kiếp!
Đồ khốn!
Mày đang làm gì thế ? Tai sao mày lại...
- Lewis... - Hắn ta ở trong đó!
- Tôi biết. - Hắn ta ở trong đó.
Tôi biết.
January... Chúng ta phải làm gì đây?
Phải làm gì đây?
Đầu tiên chúng ta phải nghĩ. Okay. Chúng ta làm những điều ngốc nghếch khi không nghĩ gì cả.
Sau đó...
...Chúng ta sẽ thử cách khác. Đi nào! Đi nào!
Tôi vừa nghĩ ra vài điều trước khi mất liên lạc.
Họ làm việc theo đề nghị và họ đã tìm thấy người lái tàu..
- Ở đâu? - Như anh nói, ở đường ray bên cạnh.
Anh ta bị ai đó trên tàu tấn công.
- Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy hắn ta trước đó. - Anh thấy hắn? - Đúng thế
Tôi nhận ra cái mũ bảo hiểm của hắn
Hắn ta gần như ở Cầu London, như thể là đi xa lắm.
Tôi nghĩ hắn ta đã giết nhân viên bảo vệ
- Và lôi ông ấy vào kia
- Và sau đó, anh biết đấy.. kéo phanh khẩn cấp, cái mà lúc đó vẫn hoạt động
Và sau đó hắn ta để không khí lọt vào phanh, rồi nhảy vào buồng lái
- Đập mũ bảo hiểm vào ông ta... tôi nghe thấy tiếng hét, và...
Có ai trong số các anh nhớ Moorgate không?
À chắc là không, các anh còn quá trẻ . Cách đây khoảng 30 năm.
Một vụ tai nan tàu điện ngầm ở Northern Line.
Khi tàu đi vào ga, nó phi thẳng vào tường.
Lái tàu bị chết, cùng với 40 hành khách khác..
Người ta không thể tìm ra lý do, và cho là một vụ tự vẫn
Lái tàu đã tự vẫn
GIỚI THIỆU
- Còn bao lâu nữa thì tới Middle ..? - Khoảng 20 phút.
- Sau đó là gì? - Đai dương, chàng trai ạ.
Nếu chúng ta đốt lửa ngoài này, khói sẽ làm cho anh ta phải đi ra ...
-Nhìn này! Bình nhiên liệu ở đây. - Chỉ cần nổ nó sẽ giết chết tên khốn đó!
- Tàu sẽ trật đường ray. - Thế chúng ta phải làm gì đây? Ngồi đây, ko làm gì sao?
Này, hãy nghe tôi nói! Bây giờ tôi không muốn anh ngồi đây miêu tả nó
- Nhưng bởi vì có một cái hỗ trong bình đựng nhiên liệu một quả cầu lửa sẽ chạy suốt trong con tàu.
Khi nó chạm vào hành khách, mọi người sẽ hét lên. Anh có biết thế nào không?
Bởi vì trong mồm họ sẽ toàn là lửa Cảm ơn, Ngài Tai nạn tàu hỏa!
Nhìn này! Khớp nối toa tàu!
Khớp nối giữ cho các toa liền với nhau. Chúng ta làm đứt nó được không?
- Tôi biết cái này. Nếu bạn kéo ở đây, tôi nắm, ..
Đúng rồi, khi bạn đẩy nó ra ở đây, nó sẽ đứt
Gọi là gì nhỉ... Zaczep.
- Khớp nối. - Đúng rồi. Nếu khớp nối lỏng, chỗ nối toa sẽ không an toàn..
Và cần phải lung lay..
Nếu thế thì, chúng tôi biết là làm ỏng ra sẽ thoát được, nhưng đây là một con tàu hàng trăm tấn.
Nếu không có chốt, khớp nối sẽ lỏng ra..
Vì khi con tàu rung, nó sẽ mở bung ra..
Tôi tốt nghiệp ngành kỹ sư ở trường đại học công nghệ Gdansk đấy
Thế, nếu chúng ta tháo rời các toa, kéo phanh tay thì...
sẽ có thể dừng lại một cách an toàn.
Không tồi! Khớp nối ở đâu?
Ngay dưới này.
Nhưng chúng ta không thể xuống đó được!
- Tôi sẽ xuống đó - Không thể nếu không có một cái búa lớn - Tôi sẽ trèo ra ngoài
- Anh nói trèo ra ngoài nghĩa là sao? - Tiếng Anh của tôi tệ đến thế à?
- Tôi nói là tôi sẽ trèo ra ngoài! - Chúng ta không phải đang trên tàu du lịch!
Anh không thể đi dạo như trên boong. Anh ra ngoài bằng cách nào?
- Như cách tôi đi vào, bằng cửa, tất nhiên! - Tất nhiên, bằng cửa, tôi thật là ngốc!
- Thế sau đó anh định làm gì? Treo lơ lửng bên ngoài à? - CHỉ cần một bước nhỏ thôi!
- Nó chỉ rộng có 5cm. - Càng nhiều càng tốt.
Ồ tôi xin lỗi, đi ra ngoài với anh dễ lắm!
Có lẽ chúng tôi nên bịt mắt anh và cho con chồn vào quần của anh nhỉ?
"Con chồn" là cái gì?
Là khi anh ở ngoài kia, trong bóng tối, và con tàu chạy với tốc độ 100 dặm/h mà không có gì để bám vào..
- Anh định tháo khớp nối kiểu gì? - Anh có cách nào hay hơn sao?
Nói đi!
- Đợi một lát. - Ông còn định nói gì nữa?
Nghe này! Nghe này! Im mồm nghe tôi nói đi!
Một khi chúng ta đi qua Crowhurst, tàu sẽ đi chậm lại. Làm sao ông biết?
Bởi vì tôi đã từng đi qua đây khi đi thăm con trai tôi.
Lúc đó anh có thể ra ngoài rất dễ... Con trai tôi không thích tôi... Okay. Thế tại sao tàu đi chậm lại?
Crowhurst được theo dõi trong điều kiện ngặt nghèo
Vì thế nếu anh điên rồ đến mức trèo ra ngoài, tốt nhất nên chờ qua Crowhurst hãy trèo
Tên lái tàu này sẽ không đi chậm lại. Ông nói là hắn ta muốn chết
Nhưng không phải ở đây! Mà là xa xôi hơn, ở cuối Hastings
Hắn ta tính cả ồi, và hắn sẽ chết với một vụ nổ.
Và nếu điều này xảy ra, chúng ta sẽ xuất hiên trên mọi tờ báo trong cả nước.
Tôi nghĩ là chúng ta chỉ còn 5 phút trước khi đi qua Crowhurst
Muốn tôi mua đồ uống cho anh không?
Cảm ơn.
- Anh đang nghĩ gì thế Jan? - Tôi đang nghĩ họ sẽ viết gì trên báo.
- Đã bao giờ anh lên báo chưa? - Rồi, nhưng chỉ là báo của địa phương, không tính.
- Nhờ gì thế? - Olympics.
Đúng thế. Tôi thắng một vài lần trong cuộc thi điền kinh của câu lạc bộ trường đại học của tôi
- Cháu nói là bố cháu không chạy bao giờ mà. - Anh ta đã già quá chăng, huh?
"Anh ta" bị đau đầu gối. "Anh ta" bị tổn thương dây chằng.
Chạy cũng rất vui, nhưng tôi luôn muốn trở thành bác sỹ
- Tôi đi theo nghề của bố mẹ tôi. - Tôi ghen tỵ với bố mẹ anh!
Con trai tôi không bao giờ nối nghiệp tôi , dù tôi có thuyết phục thế nào đi chăng nữa.
Nó nghĩ tôi là ông già vô dụng
Tùy lúc, có thể nó đúng
Còn anh thì sao? Lên báo bao giờ chưa?
Ở nhà, sau khi tốt nghiệp ngành cơ khí, Tôi đã làm ảo thuật gia.
Bố mẹ tôi vẫn nghĩ tôi là một nhà ảo thuật gia
- Ở London? - Vâng. Thành đạt và nổi tiếng
Anh nói với họ thế à?
Sau đó thì sao, họ có biết không?
Họ sẽ biết, ngày mai, khi họ đến đây.
Chuyến đi chơi dịp Giáng sinh. Họ đến để xem cuộc biểu diễn của tôi ở London.
Họ không thể chờ để nhìn thấy đứa con trai thành đạt này
Họ rất tự hào khi nhìn thấy tôi trên báo
Nhất là bố tôi. Bởi vì khi tôi nói tôi muốn thành ảo thuật gia...
Ông ấy không vui
Anh định nói gì với họ? Huh?
Xin lỗi con, nhóc. Xin lỗi! Họ đang cố gắng sửa phanh rồi, Okay?
- Tại sao anh không thử biểu diễn cho chúng tôi xem? - Được thôi!
Okay. Max, cháu biết là hút thuốc...
... rất không tốt
Nhiều người nói là hút thuốc sẽ giết bạn
Nhưng buồn cười là họ vẫn tiếp tục làm những thứ không tốt cho họ
Và nếu mọi người vẫn tiếp tục làm những điều không tốt cho họ, có thể một ngày...
... họ sẽ...
... tuyệt chủng...
Điếu thuốc đâu rồi? Ông giấu nó à? Ông chắc không? - Không không.. - ko ở trong va ly à?
Mr Carmichael, ông cầm điếu thuốc! - Còn cô Sarah? Cô trông vô tội.
Cháu cầm điếu thuốc hả? - Max, cháu cầm à?
Có ở đây không? Cái gì đây?
Có vẻ như... Harry cầm điếu thuốc.
Có thể đó là nguyên nhân vì sao, Harry đã tuyệt chủng.
Ngủ thôi!
Kính thưa quý vị, tôi xin giới thiệu...
Ảo thuật gia nổi tiếng Klimowski!
Tiếp tục đi, ngoài kia đang lạnh dần
Và đừng di chuyển như thể anh phải làm thế.
- Bám chắc vào. - Anh còn hơn cả mẹ tôi.
Đi nào, Max.
- Anh sẽ ở đâu? - Tôi sẽ sang toa kia. Anh sẵn sàng chưa?
Như Houdini... Tôi luôn tự mình làm tất cả.
Con trai, đi vào ngồi cùng Sarah đi. Đi vào đi!
- Simon nói, con trai. - Max, vào đây nào!
Chúc may mắn!
Jan!
Jan! Anh không sao chứ?
Mẹ kiếp!
- Lewis! - Jan!
- Jan! Anh ổn chứ? - Không!
Tôi không ổn!
Bám chắc vào!
- Jan! Đưa tay cho tôi! - Tôi không thể!
Đưa tay đây! Cầm lấy tay tôi!
- Tôi không thể! Đưa tay cho tôi! Anh làm được mà! Tôi ở đây!
Tôi nắm được tay anh rồi!
Lewis! Nhìn kìa!
Một đường hầml! Chúng ta đang đi vào hầm!
Cố lên, Jan! Nhanh lên! Nào!
Một tí nữa thôi!
- Cố lên! - Lewis!
Jan?
Jan!
Jan? Anh có nghe tôi nói gì không?
Jan!
Anh có nghe tôi nói gì không?
Jan!
Ngồi dậy, nào!
Anh ko sao chứ?
Okay... Anh bị bong gân rồi! Để tay vào đây!
Anh sẽ ổn thôi.
Những cái này sẽ giết anh đấy.
Khỉ thật!
Chúng tôi không thể để anh bỏ thuốc lá. Bang sẽ bỏ lỡ lợi nhuận mất.
Xi măng. Đó không phải là một chướng ngại vật tốt.
- Lẽ ra họ nên dùng bao cát. - Có lẽ quân đội đều có.
Đợi một lát... Có lẽ họ đã nghĩ đến điều này...
Chúng ta dừng lại rồi à?
Thôi quên đi, đây chỉ là một đường hầm nhỏ..
Max, lại đây!
Lại đây nào!
Bố muốn con xuống tàu
Bố biết trông nó đáng sợ nhưng bố muốn con xuống tàu, vì trên tàu không an toàn
Tại sao con không thể ở với bố?
Bố nói rồi, trên tàu không an toàn.
Nhưng con không muốn.
Đừng nói gì hết, bố đã nói gì với con? Bố nói gì con phải làm nấy
Lại đây, Max
Max!
Lewis!
Max!
Không sao đâu mà! Không, bố ơi. Làm ơn!
Không. Thằng bé đang sơ. Lewis. Hãy nghĩ đến những gì anh đang làm!
- Xuống tàu sẽ an toàn. - Bố, làm ơn! Con xin bố! Con muốn ở lại với bố!
Bố lấy Harry đi! Con xin lỗi vì đã nghịch gần cái cửa!
Lewis, thôi đi!
- Hãy nghĩ xem anh đang làm gì đi! - Tôi biết! Tôi biết tôi đang làm gì!
Bố chỉ muốn con xuống tàu thôi.
Nghe lời bố đi, làm ơn!
- Bố biết là rất khó. - Không, bố ơi!
- Lewis! - Tôi đang cứu thằng bé!
Okay, con trai. Quên đi! Bố xin lỗi!
Đó là West St Leonards! Lewis! Chúng ta còn 10 phút.
Chúng ta sẽ chết trên con tàu chết tiệt này! Đây là lúc để ngồi nhìn sao Lewis?
Anh không nghĩ là chúng ta nên làm gì đó sao?
Anh lại định trèo ra ngoài tàu sao? Không, cho nổ đi, con tàu sẽ rời ra
- Lewis! Chúng ta phải thử làm gì đó, Lewis! - Klimowski sẽ cho nổ tung con tàu!
- Không, chúng ta sẽ cho nổ khớp nối! - Nhưng chúng ta ko có thuốc nổ!
Tôi có ý này.
Áp lực gas
Nằm xuống!
- Bố ơi? - Xin lỗi con trai. Lùi lại! Lùi lại!
Nếu làm được, chúng ta sẽ được lên báo.
- Kiểu gì chúng ta cũng sẽ lên báo . - Nên chúng ta không được thất bại.
Đưa tôi cái đèn!
Tôi thấy khớp nối rồi!
Cầm lấy, lùi ra sau đi! Đến cuối toa!
Con là một đứa con ngoan.
Đi nào, Max.
Đi!
- Jan! Anh phải quay lại chỗ Sarah. - Ông đi đâu vậy?
Nghe lời tôi đi! Hãy nghe lời tôi đi!
Nào, Lewis! Giúp tôi nào!
Rời ra đi, khốn nạn!
Được rồi! Kéo đi, Lewis!
Mẹ kiếp!
Jan! Kéo phanh giúp Sarah!
Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!
Phanh tay- Ở phía sau cùng!
Sao anh lại ở đây?
- Tôi nghe thấy tiếng hét! - Lewis không sao. Tôi cần cô giúp! Nhanh nào!
- Đợi ở đây, Max. - Giúp tôi nào!
Cố lên!
Động cơ...
Chết tiệt!
Tốc độ bao nhiêu rồi?
- Bao nhiêu? - 65 km / h 60! Cố lên!
45! -Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Cố lên Sarah!
Cố lên!
... Sẵn sàng.. nhảy.
-Bố ơi! - Lewis?
Lewis
Bố..
- Thấy anh ấy không, Jan? - Cố lên, Lewis!
Anh ấy đằng kia!
Vẫn còn thở!
Bố con còn sống. Max. Anh ấy còn sôngs!
Bố ơi?
Nếu tôi mua vé thì tôi đã được trả lại tiền.
Ổn rồi, bố ạ. Xe cứu thương đang đến rồi.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với anh nữa đâu...